台北天賜宮

抗生素這個名詞，對於一般民眾來說，也算是個耳熟能詳的名

詞，也有人稱之為消炎藥，但是麻煩就出在這兒，如果是大家都

懂或者都不懂的東西，大家不會害怕，反而是一知半解的觀念就

很麻煩。很多人只要一聽到抗生素，就會認為那是對身體不好的

東西，如果醫生的處方裡面有抗生素，病患肯定是能少吃就盡量

少吃。

其實這些讓人害怕的觀念，實在是翻譯不好導致的結果，抗生素

的原文是Antibiotics，如果按照字面翻譯，的確是抗生素沒錯，但

是如果要完整的翻譯，應該要翻成「殺菌的物質」當然它是不論

好、壞細菌都殺的。

大家常懷疑抗生素會傷到肝臟或者是腎臟，又常聽說某某人吃藥

吃到要洗腎，也讓病患在服用抗生素的時候，心裡老是不踏實。

其實，現在的科學很進步，以前一些副作用大的抗生素，醫生們

已經慢慢不使用了，取而代之的是效果更好、副作用更低的產

品。何況我們吃的雞、鴨、魚、肉所含的抗生素，遠比看病後所

吃的抗生素為多，所以大家可以完全不用擔心這個問題。

醫療小百科

「消炎藥」和「消炎止痛藥」有什麼不同？

消炎藥（抗生素）和消炎止痛藥是大家常常搞混的兩種藥，消炎

止痛藥的原文是Non Steroid anti-inflammatory drugs，完整的翻譯應

該是「非類固醇消炎藥」。兩者的中文雖然都是消炎，但是前面

的消炎藥的炎是有細菌的發炎，後面的消炎止痛藥的炎，是沒有

細菌的炎。

舉例來說，如果去拔牙齒或者手被割傷了，這種就是有細菌的

炎；如果是老人家常患的退化性關節炎，就是沒有細菌的炎。所

以，下次骨頭痠痛可千萬別自己自作聰明跑去藥局買消炎藥吃

喲！

小叮嚀：抗生素會同時把身體的好菌殺掉，有些病患因此腹瀉，

認為抗生素會傷胃自己吃胃乳片。其實，胃乳片不但不會保護腸

胃，反而會影響藥物的吸收，千萬不要自作聰明。

本文感謝 夢舟兒 Email提供